传球 (chuán qiú) — den Ball passen (in Mannschaftssportarten)

Definition

传球 (chuán qiú) bedeutet 'den Ball passen' in Mannschaftssportarten wie Basketball, Fußball oder American Football. Es ist ein trennbares Verb – das Objekt (z.B. 好球) wird zwischen 传 und 球 eingeschoben.

Verb

den Ball passen (in Mannschaftssportarten)

Beispiele

。
Tā zài bǐ sài zhōng chuán le yí gè hǎo qiú.
Er hat während des Spiels einen guten Pass gespielt.
传球，。
Zhè ge duì de chuán qiú fēi cháng chū sè, pèi hé hěn mò qì.
Das Passspiel dieser Mannschaft ist ausgezeichnet; ihre Zusammenarbeit ist sehr reibungslos.
传球。
Jiào liàn yāo qiú wǒ men duō liàn xí chuán qiú hé jiē qiú.
Der Trainer hat uns gebeten, mehr Passen und Fangen zu üben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánpassen

球qiúBall

„传“ bedeutet passen und „球“ bedeutet Ball – also das Passen eines Balls im Spiel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rénMensch

Lautteil声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

玉玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →

Erscheint in

Ballsportarten Sport & Athletik