传送 (chuán sòng) — übertragen (Signale, Daten, Informationen); liefern (Waren, Nachrichten, Pakete)

Definition

Verb
übertragen (Signale, Daten, Informationen)liefern (Waren, Nachrichten, Pakete)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传送。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ chuán sòng shù jù.
    Dieses System kann Daten übertragen.
  • 传送。
    Kuài dì yuán měi tiān chuán sòng hěn duō bāo guǒ.
    Der Kurier liefert jeden Tag viele Pakete aus.
  • 传送。
    Tā men tōng guò wèi xīng chuán sòng xìn hào.
    Sie übertragen Signale per Satellit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánübermitteln; weitergeben
送sòngversenden; zustellen

'传' bedeutet weitergeben und '送' bedeutet versenden – also übermitteln oder zustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Post & Nachrichten5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.