传递 (chuán dì) — übertragen; weitergeben (Informationen, Gegenstände, Krankheiten usw.)

Definition

Ein allgemeines Wort für das Weitergeben von Informationen, Gegenständen oder sogar Krankheiten von einer Person oder einem Ort an einen anderen. Alltäglicher als das technische 传输 (Daten/Signale) und breiter als 传达 (Nachrichten, Befehle, Anweisungen).

Verb
übertragenweitergeben (Informationen, Gegenstände, Krankheiten usw.)

Beispiele

  • 传递。
    Tā yòng shǒu jī bǎ zhào piàn chuán dì gěi wǒ.
    Er hat mir das Foto über sein Handy geschickt.
  • 传递。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán dì gěi xué shēng.
    Der Lehrer gibt das Wissen an die Schüler weiter.
  • 传递。
    Gǎn mào kě yǐ tōng guò kōng qì chuán dì.
    Erkältungen können durch die Luft übertragen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánweitergeben
递dìüberreichen

传 = weitergeben, 递 = überreichen; zusammen bedeuten sie, etwas zu übertragen oder weiterzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Heute gleicher Laut

递 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) und 弟; 辶 ist der bedeutungsgebende Teil und 弟 der lautgebende Teil.

递 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.