传颂 (chuán sòng) — lobpreisen, jdn. rühmen (damit der Ruhm weit verbreitet wird)

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, die Taten oder Geschichten einer Person weit zu verbreiten und zu loben, sodass ihr Ruhm weiterlebt. Anders als 赞美 (allgemeines Lob) betont 传颂 die Verbreitung über Zeit und Menschen hinweg.

Verb
lobpreisenjdn. rühmen (damit der Ruhm weit verbreitet wird)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传颂。
    Zhè wèi yīng xióng de shì jì yì zhí bèi rén men chuán sòng.
    Die Taten dieses Helden wurden von den Menschen stets gepriesen.
  • 传颂。
    Lǎo rén men xǐ huan zài jié rì lǐ chuán sòng nà xiē gǔ lǎo de gù shi.
    Die Älteren geben gerne Lob weiter, indem sie während der Feste diese alten Geschichten erzählen.
  • ，传颂。
    Lǎo rén men cháng cháng jiǎng qǐ nà xiē gù shi, chuán sòng zhe yīng xióng de jīng shén.
    Die Älteren erzählen oft diese Geschichten und preisen den Geist der Helden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánverbreiten
颂sòngloben

传 bedeutet verbreiten und 颂 bedeutet loben – zusammen drückt es das weitreichende Verbreiten von Lob aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頌; 颂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頌 kombiniert 公 zum Angaben des Klangs mit 頁 (Kopf).

颂 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.