伤兵 (shāng bīng) — verwundeter Soldat | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

verwundeter Soldat

Zählwort · 个

伤兵。
Zhàn chǎng shàng yǒu hěn duō shāng bīng.
Es gibt viele verwundete Soldaten auf dem Schlachtfeld.
伤兵。
Yī shēng zhèng zài gěi shāng bīng zhì liáo.
Der Arzt behandelt den verwundeten Soldaten.
伤兵。
Zhè xiē shāng bīng bèi sòng dào le hòu fāng yī yuàn.
Diese verwundeten Soldaten wurden in ein rückwärtiges Krankenhaus gebracht.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伤 bedeutet „verletzt“ und 兵 bedeutet „Soldat“ – es bezeichnet also einen verletzten Soldaten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.