伤残 (shāng cán) — behindern (eine Person), Behinderung verursachen; beschädigen (Gegenstände), zerbrechen

Definition

伤残 (shāngcán) umfasst sowohl das Verursachen von Behinderungen bei Menschen als auch physische Schäden an Gegenständen – breiter als 残疾 (Substantiv: eine Behinderung selbst) und schwerwiegender als 破 (alltäglich 'kaputt').

Verb
behindern (eine Person)Behinderung verursachenbeschädigen (Gegenstände)zerbrechen

Beispiele

  • 伤残。
    Nà cì chē huò shāng cán le tā de shuāng tuǐ.
    Dieser Autounfall führte zu einer Behinderung seiner Beine.
  • 。
    Zhè xiē yí qì zài bān yùn guò chéng zhōng shāng cán le.
    Diese Instrumente wurden während des Transports beschädigt.
  • 伤残。
    Dì zhèn shāng cán le xǔ duō jiā tíng.
    Das Erdbeben führte bei vielen Familien zu Behinderungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伤shāngVerletzung
残cánbehindert

伤 (Verletzung) und 残 (behindert) bilden zusammen den Begriff für eine Verletzung, die zu einer Behinderung führt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.