伤疤 (shāng bā) — Narbe

Definition

伤疤 bedeutet wörtlich die physische Narbe, die eine Wunde auf der Haut hinterlässt. In übertragener Bedeutung bezieht es sich auf anhaltende emotionale oder psychische Schmerzen einer schmerzhaften Erfahrung.

Substantiv
Narbe
Zählwort · 道

Beispiele

  • 伤疤。
    Tā shǒu shàng de shāng bā shì xiǎo shí hou shuāi de.
    Die Narbe an seiner Hand stammt von einem Sturz, den er als Kind hatte.
  • 伤疤，。
    Shí jiān kě yǐ yù hé shāng bā, dàn bú huì wán quán xiāo shī.
    Zeit kann Narben heilen, aber sie werden nicht vollständig verschwinden.
  • 伤疤。
    Zhè duàn jīng lì zài tā xīn lǐ liú xià le shēn shēn de shāng bā.
    Diese Erfahrung hat eine tiefe Narbe in seinem Herzen hinterlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伤shāngWunde
疤bāNarbe

„伤“ bedeutet Wunde und „疤“ bedeutet Narbe – also die Spur, die eine Wunde hinterlässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Heute gleicher Laut

疤 kombiniert 疒 (Teil, das mit Krankheit zusammenhängt) mit 巴 (bā), das den Laut angibt.

疤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.