伤痕 (shāng hén) — Narbe (auf der Haut); (übertragen) emotionale Narbe

Definition

Eine Narbe – sowohl die physische Spur auf der Haut nach der Heilung einer Wunde als auch der bleibende emotionale Eindruck eines schmerzhaften Ereignisses. 疤 bezieht sich nur auf die physische Narbe, während 创伤 eher die psychische Verletzung selbst betont.

Substantiv
Narbe (auf der Haut)(übertragen) emotionale Narbe
Zählwort · 道

Beispiele

  • 伤痕。
    Tā liǎn shàng de shāng hén shì xiǎo shí hou bèi māo zhuā de.
    Die Narbe in seinem Gesicht stammt von einem Kratzer, den er als Kind von einer Katze bekommen hat.
  • 伤痕。
    Zhàn zhēng gěi rén men liú xià le shēn shēn de shāng hén.
    Der Krieg hat tiefe Narben bei den Menschen hinterlassen.
  • 伤痕，。
    Zhè dào shāng hén suī rán yǐ jīng dàn le, dàn wǒ hái jì de zěn me lái de.
    Diese Narbe ist zwar verblasst, aber ich erinnere mich noch, wie sie entstanden ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伤shāngVerletzung
痕hénSpur

伤 (Verletzung) und 痕 (Spur) bedeuten gemeinsam die sichtbare Spur einer Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

痕 kombiniert 疒 mit 艮: 疒 gibt die Bedeutung an, 艮 den Laut.

痕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.