伪君子 (wěi jūn zǐ) — Heuchler (eine Person, die vorgibt, hohe moralische Standards zu haben, nach denen sie tatsächlich nicht lebt)

Definition

Ein Heuchler – jemand, der vorgibt, tugendhaft oder edel zu sein, aber in Wirklichkeit das Gegenteil ist. Das Wort steht in starkem Kontrast zu 君子 ('ein wahrer Gentleman / eine Person mit edlem Charakter'), das durch 伪 ('falsch') verneint wird.

Substantiv
Heuchler (eine Person, die vorgibt, hohe moralische Standards zu haben, nach denen sie tatsächlich nicht lebt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，伪君子。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shì gè wěi jūn zǐ.
    Glaub nicht, was er sagt – er ist ein Heuchler.
  • 伪君子。
    Dà jiā dōu kàn chuān le zhè ge wěi jūn zǐ de zhēn miàn mù.
    Alle haben die wahren Absichten dieses Heuchlers durchschaut.
  • ，伪君子。
    Biǎo miàn shàng tā hěn zhèng zhí, shí jì shang shì gè wěi jūn zǐ.
    Oberflächlich wirkt er aufrecht, aber in Wirklichkeit ist er ein Heuchler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伪wěifalsch
君子Gentleman
君jūnedel子zǐPerson
偏正Bestimmung + Kern

伪 bedeutet falsch und 君子 bezeichnet einen Gentleman – wobei 君 auf eine edle Person und 子 auf eine Person verweist; zusammen ergibt sich ein falscher Gentleman.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偽; 伪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Heute gleicher Laut

Das moderne 伪 leitet sich von der traditionellen Form 偽 ab: 亻 (Mensch) kennzeichnet, dass es um eine Person geht, und 為 gibt den Laut wieder und bedeutet „herstellen“; zusammen bedeuteten sie ursprünglich „künstlich“.

伪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

君 kombiniert 尹 und 口. Frühere Formen waren oft mit 尹 austauschbar, und 口 könnte Befehle oder nur dekorativ sein.

君 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.