伪善 (wěi shàn) — heuchlerisch

Definition

Beschreibt eine Person oder ein Verhalten, das vorgibt, tugendhaft (freundlich, moralisch, großzügig) zu sein, aber nicht ist – 'heuchlerisch'. Wird oft verwendet, um Handlungen oder Erscheinungen zu kennzeichnen, wie in 伪善的行为 oder 伪善的外表.

Adjektiv
heuchlerisch

Beispiele

  • ，伪善。
    Tā kàn qǐ lái shàn liáng, qí shí hěn wěi shàn.
    Er sieht freundlich aus, ist aber in Wirklichkeit sehr heuchlerisch.
  • 伪善。
    Tā de wěi shàn xíng wéi ràng dà jiā hěn shī wàng.
    Sein heuchlerisches Verhalten hat alle enttäuscht.
  • 伪善。
    Bú yào bèi wěi shàn de wài biǎo qī piàn.
    Lass dich nicht von einer heuchlerischen Fassade täuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伪wěifalsch
善shàngut

伪 („falsch“) und 善 („gut“) deuten darauf hin, so zu tun, als wäre man gut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偽; 伪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Heute gleicher Laut

Das moderne 伪 leitet sich von der traditionellen Form 偽 ab: 亻 (Mensch) kennzeichnet, dass es um eine Person geht, und 為 gibt den Laut wieder und bedeutet „herstellen“; zusammen bedeuteten sie ursprünglich „künstlich“.

伪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.