伴奏 (bàn zòu) — musikalisch begleiten

Definition

伴奏 bezieht sich speziell auf den musikalischen Sinn: das Spielen oder Singen einer Hintergrundunterstützung für einen Solisten oder Sänger. Anders als das allgemeine 陪伴/伴随 ist es auf Musikaufführungen beschränkt.

Verb
musikalisch begleiten

Beispiele

  • 伴奏。
    Zhè wèi gāng qín jiā jīng cháng wèi hé chàng tuán bàn zòu.
    Dieser Pianist begleitet oft den Chor.
  • 伴奏？
    Nǐ néng wèi wǒ bàn zòu zhè shǒu qǔ zi ma?
    Kannst du mich bei diesem Musikstück begleiten?
  • 伴奏。
    Tā shàn cháng yòng diàn zǐ qín gěi liú xíng gē qǔ bàn zòu.
    Er ist gut darin, Pop-Songs mit einem elektronischen Keyboard zu begleiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伴bànbegleiten
奏zòuMusik spielen

伴 bedeutet begleiten und 奏 meint Musik spielen; das Wort beschreibt die musikalische Unterstützung einer Aufführung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 奏 stellt Hände dar, die ein Objekt halten – vielleicht ein Instrument für Rituale – oder Hände, die Harz sammeln, das aus einem geschnittenen Baum tropft.

奏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.