伴郎 (bàn láng) — Trauzeuge (bei einer Hochzeit)

Definition

Trauzeuge bei einer chinesischen Hochzeit – der männliche Freund oder Verwandte, der neben dem Bräutigam (新郎) steht und bei der Feier eine Rede hält.

Substantiv

Trauzeuge (bei einer Hochzeit)

Zählwort · 位

伴郎，。
Tā shì wǒ de bàn láng, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
Er ist mein Trauzeuge; wir sind zusammen aufgewachsen.
，伴郎。
Hūn lǐ shàng, bàn láng yào zhǔn bèi yí gè yǒu qù de yǎn jiǎng.
Bei der Hochzeit muss der Trauzeuge eine lustige Rede vorbereiten.
伴郎。
Xīn láng hé bàn láng yì qǐ zhàn zài tái shàng.
Der Bräutigam und der Trauzeuge standen zusammen auf der Bühne.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伴bànbegleitend

伴 heißt begleiten und 郎 bedeutet Mann – also ist 伴郎 der Mann, der den Bräutigam begleitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻半伴

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

半

Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

邑邑yìKreis; Ort

Lautteil声符shēngfú

良

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

郎 kombiniert 良 als Lautträger mit 邑, das Kreis oder Ort bedeutet.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.