伴随 (bàn suí) — begleiten, zusammen auftreten mit

Definition

伴随 (bànsuí) bedeutet, dass eine Sache zusammen mit einer anderen auftritt oder existiert, oft als sekundäres oder gleichzeitig auftretendes Phänomen (ein Symptom, eine Wirkung oder eine Veränderung). 陪伴 und 陪同 beziehen sich darauf, dass eine Person physisch mit jemandem mitgeht; 伴随 bezieht sich normalerweise nicht auf eine Person.

Verb
begleitenzusammen auftreten mit

Beispiele

  • 伴随。
    Jīng jì fā zhǎn wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì biàn gé.
    Wirtschaftliche Entwicklung wird oft von sozialem Wandel begleitet.
  • 伴随。
    Zhè zhǒng jí bìng bàn suí yǒu fā rè zhèng zhuàng.
    Diese Krankheit wird von Fiebersymptomen begleitet.
  • 伴随。
    Tā de yǎn jiǎng bàn suí zhe rè liè de zhǎng shēng.
    Seine Rede wurde von begeistertem Applaus begleitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伴bànbegleiten
随suífolgen

伴 bedeutet „Gesellschaft leisten“, 随 bedeutet „folgen“; zusammen bedeuten sie „begleiten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.