低人一等 (dī rén yī děng) — anderen unterlegen; niedriger im Status oder in der Qualität; das Gefühl, eine Stufe unter anderen zu sein

Definition

Ein Chengyu, das 'eine Stufe unter anderen' bedeutet – wird verwendet, um ein subjektives Gefühl der Unterlegenheit in Status oder Wert zu beschreiben. Wird normalerweise mit 觉得 ('fühlen') kombiniert, nicht für objektive Rangfolgen verwendet.

Redewendung
anderen unterlegenniedriger im Status oder in der Qualitätdas Gefühleine Stufe unter anderen zu sein

Beispiele

  • ，低人一等，。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā zǒng jué de zì jǐ dī rén yī děng, suǒ yǐ gōng zuò shí bù gǎn tí yì jiàn.
    In dieser Firma fühlt er sich anderen gegenüber immer unterlegen, deshalb traut er sich bei der Arbeit nicht, seine Meinung zu äußern.
  • 低人一等，。
    Tā cóng bù yīn wèi chū shēn pín hán ér dī rén yī děng, fǎn ér gèng jiā nǔ lì fèn dòu.
    Sie fühlt sich nie wegen ihrer armen Herkunft unterlegen; stattdessen arbeitet sie noch härter.
  • ，低人一等。
    Shè huì yīng gāi chuàng zào píng děng de jī huì, ràng měi gè rén dōu bù jué dé zì jǐ dī rén yī děng.
    Die Gesellschaft sollte gleiche Chancen schaffen, damit sich niemand anderen gegenüber unterlegen fühlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

低人Person herabstufen
低dīherabstufen人rénPerson
动宾Verb + Objekt
一等ein Level
一yīein等děngLevel
偏正Bestimmung + Kern

Die Teile 低人 und 一等 bedeuten, eine Person um ein Level herabzustufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.