低调 (dī diào) — zurückhaltend, unauffällig; (von Stimme, Tonlage) tief, leise, gedämpft
Definition
Als Substantiv/Adjektiv bedeutet es 'zurückhaltend, unauffällig' – eine bescheidene, nicht protzige Präsenz (Person, Veranstaltung). Anders als 安静 beschreibt es die gewählte Art einer Person, nicht die Umgebung. Die Bedeutung 'tiefe Tonlage' ist selten; 委婉 passt besser für 'taktvolle' Rede.
zurückhaltendunauffällig(von Stimme, Tonlage) tiefleisegedämpft
Beispiele
- 低调，。Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.Er hält sich immer zurück und mag es nicht, berühmt zu sein.
- 低调，。Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.Diese Pressekonferenz wurde sehr zurückhaltend abgehalten; es waren keine Medien eingeladen.
- 低调，。Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.Seine Stimme ist sehr leise, fast unhörbar.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.