低贱 (dī jiàn) — niedrig und erniedrigend, gemein, unterwürfig

Definition

低贱 (dījiàn) bedeutet 'niedrig und gemein' – wird verwendet, um Menschen, Herkunft oder Arbeit zu beschreiben, die als statusmindernd angesehen werden. Trägt starke moralische Verachtung, stärker und abwertender als 卑贱 bēijiàn (HSK7), das mehr in Richtung bescheiden/niedrig im Rang geht.

Verb
niedrig und erniedrigendgemeinunterwürfig

Beispiele

  • 低贱，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shí zài tài dī jiàn, lìng rén bù chǐ.
    Diese Art von Verhalten ist wirklich niederträchtig und verachtenswert.
  • 低贱，。
    Tā chū shēn dī jiàn, dàn píng nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn.
    Er stammte aus bescheidenen Verhältnissen, aber änderte sein Schicksal durch harte Arbeit.
  • ，低贱。
    Zài nà ge shè huì lǐ, pú rén bèi kàn zuò dī jiàn de zhí yè.
    In jener Gesellschaft wurden Diener als ein entwürdigender Beruf angesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

低dīNiedrig
贱jiànGrundlegend

'低' (niedrig) und '贱' (grundlegend) bedeuten zusammen niedrig und erniedrigend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賤; 贱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賤 nutzt 貝 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 贱 ist eine spätere Abkürzung.

贱 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.