住口 (zhù kǒu) — (unhöflich) halt den Mund, hör auf zu reden

Definition

Unhöflicher Befehl mit der Bedeutung ‚Klappe / Halt den Mund‘. Ein trennbares Verb (住…口), das stark dem englischen ‚shut up‘ entspricht – härter als 别说了.

Verb
(unhöflich) halt den Mundhör auf zu reden

Beispiele

  • 住口！。
    Nǐ zhù kǒu! bú yào zài shuō le.
    Halt den Mund! Sag nichts mehr.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le yí xià kǒu.
    Nachdem er meine Worte gehört hatte, hörte er endlich kurz auf zu reden.
  • ，。
    Tā gēn běn bú zhù kǒu, yì zhí shuō gè bù tíng.
    Sie wollte absolut nicht den Mund halten, redete ununterbrochen weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

住zhùstoppen
口kǒuMund

住 bedeutet stoppen; 口 ist Mund – wörtlich den Mund stoppen, also still sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.