体味 (tǐ wèi) — tief wertschätzen, genießen, erleben (ein Gefühl, eine Atmosphäre oder das Leben)

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, ein Gefühl, eine Atmosphäre oder eine Bedeutung durch persönliche Erfahrung tief zu schätzen oder zu genießen – reflektierter als 体会. Wird meist mit abstrakten Substantiven wie 人生 (Leben), 情感 (Gefühle) oder 苦乐 (Freuden und Leiden) verwendet.

Verb
tief wertschätzengenießenerleben (ein Gefühl, eine Atmosphäre oder das Leben)

Beispiele

  • ，体味。
    Tā zuò zài chuāng qián, jìng jìng tǐ wèi zhe wǎn fēng de wēn róu.
    Er saß am Fenster und genoss still die Sanftheit der Abendbrise.
  • ，体味。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò kǔ nàn, cái néng zhēn zhèng tǐ wèi shēng huó de měi hǎo.
    Nur nachdem man Leiden erfahren hat, kann man die Schönheit des Lebens wirklich schätzen.
  • 体味。
    Zhè bù diàn yǐng ràng nǐ tǐ wèi dào yǒu qíng de zhēn guì.
    Dieser Film lässt dich die Kostbarkeit der Freundschaft erleben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

体tǐErleben
味wèiGeschmack

体 bedeutet Erleben und 味 bedeutet Geschmack – also den Geschmack erleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.