体恤 (tǐ xù) — sympathisches Verständnis und Fürsorge für die…

Definition

Formelles Verb: Mitgefühl und Rücksichtnahme für jemandes Not – typischerweise von Vorgesetzten, Institutionen oder Beamten (z.B. 上司体恤下属).

Verb

sympathisches Verständnis und Fürsorge für die Schwierigkeiten anderer zeigenrücksichtsvoll und fürsorglich sein

体恤。
Lǐng dǎo yīng gāi tǐ xù xià shǔ de xīn kǔ.
Führungskräfte sollten Mitgefühl für die Nöte ihrer Untergebenen haben.
体恤。
Zhèng fǔ bì xū tǐ xù zāi mín de shí jì kùn nan.
Die Regierung muss sich um die tatsächlichen Schwierigkeiten der Katastrophenopfer kümmern.
体恤。
Tā zǒng shì néng tǐ xù bié rén de chǔ jìng.
Sie kann sich immer in die Lage anderer hineinversetzen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

体tǐmitfühlen

恤xùMitleid haben

体恤 verbindet 体 (mitfühlen) und 恤 (Mitleid haben) zu rücksichtsvoller Sympathie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

骨豊體

Bedeutungsteil形符xíngfú

骨骨gǔKnochen

Lautteil声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄血恤

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

血

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恤 hat links 忄, also das Herz, und rechts 血, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.