体贴入微 (tǐ tiē rù wēi) — in jedem Detail die größte Rücksicht und Fürsorge zeigen; bis ins letzte Detail aufmerksam und fürsorglich
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, sich mit großer Fürsorge und Feingefühl um jedes Bedürfnis von jemandem zu kümmern. Verwende es für Verhalten, Service oder eine Person, deren Aufmerksamkeit außergewöhnlich ist.
idiom
in jedem Detail die größte Rücksicht und Fürsorge zeigenbis ins letzte Detail aufmerksam und fürsorglich
Examples
- 体贴入微，。Tā duì jiā rén fēi cháng tǐ tiē rù wēi, zǒng shì zhù yì dào měi gè rén de xū yào.Sie ist ihrer Familie gegenüber äußerst fürsorglich und bemerkt immer die Bedürfnisse jedes Einzelnen.
- 体贴入微，。Jiǔ diàn de fú wù tǐ tiē rù wēi, ràng kè rén gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.Der Service des Hotels ist außergewöhnlich aufmerksam, was die Gäste sich unglaublich wohlfühlen lässt.
- 体贴入微。Tā de tǐ tiē rù wēi ràng nǚ péng you fēi cháng gǎn dòng.Seine Aufmerksamkeit rührte seine Freundin sehr.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.