体验 (tǐ yàn) — (selbst) erleben; erfahren

Definition

体验 konzentriert sich auf das unmittelbare sinnliche oder persönliche 'Erleben' von etwas – Schmecken, Ausprobieren, Fühlen. Anders als 经历 (Ereignisse, die man durchmacht) oder 体会 (tieferes Verständnis aus Erfahrung) geht es bei 体验 um die direkte Begegnung selbst.

Verb
(selbst) erlebenerfahren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 体验。
    Wǒ xiǎng tǐ yàn yí xià huá xuě de gǎn jué.
    Ich möchte erleben, wie sich Skifahren anfühlt.
  • 体验。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù zhí dé tǐ yàn.
    Der Service in diesem Hotel ist es wert, erlebt zu werden.
  • 体验？
    Tā tǐ yàn guò nóng cūn de shēng huó ma?
    Hat er das Leben auf dem Land erlebt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

体tǐErleben
验yànüberprüfen

Beide Teile drücken Erleben und Überprüfen aus – somit bedeutet das Wort direkte Erfahrung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.