何在 (hé zài) — (formell, literarisch) wo?; welcher Ort?; (formell, literarisch) worin besteht der Grund? (in festen Mustern wie 原因何在)

Definition

Formell/literarisch 'wo?' oder 'was ist der Grund?' — nur in Schriftsprache oder festen Wendungen wie 原因何在 verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(formell, literarisch) wo?welcher Ort?(formell, literarisch) worin besteht der Grund? (in festen Mustern wie 原因何在)

Beispiele

  • 何在？。
    Tā de jiā hé zài? wǒ zhǎo bú dào nà ge dì zhǐ.
    Wo ist sein Zuhause? Ich kann diese Adresse nicht finden.
  • 何在？。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn hé zài? xū yào zǐ xì diào chá.
    Was ist der Grund für diesen Unfall? Er muss sorgfältig untersucht werden.
  • ，何在？
    Miàn duì zhè yàng de bào xíng, zhèng yì hé zài?
    Angesichts solcher Gewalt, wo ist die Gerechtigkeit?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

何héwo/aus welchem Grund
在zàiliegen/existieren

何在 kombiniert 何 („wo/aus welchem Grund“) mit 在 („liegen/existieren“), um zu fragen, wo etwas ist oder welcher Grund vorliegt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.