何妨 (hé fáng) — (Adv.) warum nicht; könnte ebenso gut (für höfliche Vorschläge oder rhetorische Fragen)

Definition

何妨 (héfáng) ist eine formelle, schriftliche Art, 'warum nicht' / 'könnte genauso gut' zu sagen – verwendet in rhetorischen Vorschlägen. Es ist literarischer als das gesprochene 不如…吧 oder 为什么不… und folgt typischerweise dem Verb, wie in '试试何妨'.

Adverb
(Adv.) warum nichtkönnte ebenso gut (für höfliche Vorschläge oder rhetorische Fragen)

Beispiele

  • 何妨？
    hé fáng Shì shì kàn?
    Warum es nicht mal versuchen?
  • ，何妨？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé fáng yì qǐ qù?
    Da wir Zeit haben, warum nicht zusammen gehen?
  • 何妨？
    Zhè ge wèn tí hé fáng huàn gè jiǎo dù sī kǎo?
    Warum dieses Problem nicht aus einem anderen Blickwinkel betrachten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

何héwas
妨fánghindern

何 bedeutet „was“ und 妨 bedeutet „hindern“ – zusammen ergibt das die Bedeutung „Was hindert denn?“ → warum nicht?

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Heute gleicher Laut

妨 paart 女 (Frau) mit 方, das früher „Platz einnehmen“ bedeutete, um auszudrücken, dass jemand am Annähern an eine Frau gehindert wird.

妨 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.