何故 (hé gù) — (literarisch, formell) warum, aus welchem Grund

Definition

Ein formelles, literarisches 'warum / aus welchem Grund' – wird in schriftlicher Sprache, in klassischer Prosa oder festen Wendungen wie 何故如此 verwendet. In der modernen gesprochenen Chinesisch ist 为什么 der übliche Ausdruck.

Adverb
(literarisch, formell) warumaus welchem Grund

Beispiele

  • 何故？
    Nǐ hé gù rú cǐ cōng máng?
    Warum bist du so in Eile?
  • 何故，。
    Tā hé gù bù cí ér bié, wú rén zhī xiǎo.
    Warum er ohne sich zu verabschieden ging, weiß niemand.
  • 何故？
    hé gù Zuò chū zhè yàng de jué dìng?
    Warum hast du eine solche Entscheidung getroffen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwas
故gùGrund

何 „was“ bestimmt 故 „Grund“, also fragt man nach der Ursache.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.