何苦 (hé kǔ) — (rhetorisches Adverb) wozu die Mühe?; es ist die Mühe nicht wert

Definition

何苦 (hé kǔ) ist ein rhetorisches Adverb mit der Bedeutung ‚warum sich die Mühe machen?‘ – es folgt auf das Verb, um zu kommentieren, dass die Mühe sich nicht lohnt. Im Vergleich zu 何必 (‚es ist nicht nötig‘) betont es, dass die Anstrengung selbst sinnlos ist.

Adverb
(rhetorisches Adverb) wozu die Mühe?es ist die Mühe nicht wert

Beispiele

  • 何苦？
    Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?
    Warum machst du dir die Mühe, jeden Tag bis so spät Überstunden zu machen?
  • ，何苦？
    Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?
    Sich wegen so einer Kleinigkeit aufzuregen – warum sich die Mühe machen?
  • 何苦？
    hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?
    Warum machst du es dir selbst so schwer?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwarum
苦kǔMühe

何 bedeutet warum und 苦 bedeutet Mühe – das Wort bedeutet also: Warum sich die Mühe machen?

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.