余光 (yú guāng) — Abendlicht, Dämmerung, letzte Sonnenstrahlen; peripheres Sehen, Seitenblick (des Auges)

Definition

Wörtlich 'übriggebliebenes Licht', 余光 hat zwei verschiedene Bedeutungen: das verblassende Leuchten des Sonnenuntergangs und das, was das Auge am Rande des Sichtfelds wahrnimmt (ein seitlicher Blick). Das erste Beispiel zeigt die Lichtbedeutung; das zweite und dritte zeigen die Blickbedeutung.

Substantiv
AbendlichtDämmerungletzte Sonnenstrahlenperipheres SehenSeitenblick (des Auges)

Beispiele

  • 余光，。
    Tiān biān de yú guāng yuè lái yuè àn, hēi yè jiù yào lái lín.
    Die Dämmerung am Horizont wird dunkler; die Nacht naht.
  • ，余光。
    Tā zuò zài zuì hòu yì pái, yòng yú guāng qiāo qiāo kàn le kàn lǎo shī de biǎo qíng.
    Er saß in der letzten Reihe und nutzte sein peripheres Sehen, um heimlich den Gesichtsausdruck des Lehrers zu mustern.
  • 余光，。
    Wǒ yòng yú guāng yì piē, fā xiàn tā zhèng zài cháo wǒ wēi xiào.
    Mit einem Seitenblick bemerkte ich, dass sie mich anlächelte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

余yúübrig bleiben
光guāngLicht

余 bedeutet übrig bleiben und 光 bedeutet Licht – das Wort beschreibt übrig gebliebenes Licht, also Dämmerung oder peripheres Sehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.