余地 (yú dì) — Spielraum, Marge (Raum für Flexibilität oder Anpassung)

Definition

余地 ist im übertragenen Sinne 'Spielraum' – abstrakter Freiraum oder Flexibilität, kein physischer Raum (dafür 空间 verwenden). In Verhandlungen/Argumenten oft 留余地 oder 没有余地.

Substantiv
SpielraumMarge (Raum für Flexibilität oder Anpassung)

Beispiele

  • ，余地。
    Zài zhì dìng jì huà shí, yào liú chū yì xiē yú dì.
    Bei der Planung solltest du etwas Spielraum lassen.
  • ，余地。
    Tā shuō huà hěn xiǎo xīn, cóng bù gěi zì jǐ liú yú dì.
    Er spricht sehr vorsichtig und lässt sich nie einen Spielraum.
  • 余地，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu yú dì le, wǒ men bì xū mǎ shàng jué dìng.
    In dieser Sache gibt es keinen Spielraum; wir müssen sofort entscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

余yúübrig bleiben; extra
地dìBoden

余 bedeutet übrig bleiben, und 地 bedeutet Boden – zusammen stellen sie den Spielraum als freien Raum dar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.