余烬 (yú jìn) — Asche, Glut (nach einem Feuer); (übertragen) Überreste einer besiegten Streitmacht oder zerstörten Systems

Definition

Literarisches Wort für die Asche und Glut nach einem Feuer, oft übertragen verwendet für die Überreste einer verlorenen Sache, eines Regimes oder Konflikts. Erhabenerer, schriftlicherer Register als das alltägliche 灰烬.

Substantiv
AscheGlut (nach einem Feuer)(übertragen) Überreste einer besiegten Streitmacht oder zerstörten Systems

Beispiele

  • ，余烬。
    Dà huǒ guò hòu, zhī shèng xià yí piàn yú jìn.
    Nach dem großen Feuer blieb nur eine Fläche Glut übrig.
  • 余烬。
    Zhàn bài de jūn duì zài yú jìn zhōng chóng xīn jí jié.
    Die besiegte Armee sammelte sich in den Überresten der Schlacht neu.
  • ，余烬。
    Tā zhàn zài fèi xū shàng, kàn zhe zhàn zhēng de yú jìn.
    Er stand auf den Ruinen und blickte auf die Glut des Krieges.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

余yúverbleibend
烬jìnAsche

余 deutet auf das Übriggebliebene hin und 烬 bezeichnet Asche oder Glut – zusammen meinen sie die Asche oder Überreste nach einem Feuer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燼; 烬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 燼 nutzt 火 für Feuer und 盡 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 烬 ist eine Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.