作 (zuō) — (umgangssprachlich) sich aufführen, Ärger machen, pingelig oder anspruchsvoll sein

Definition

Lies zuō (NICHT zuò) in diesem umgangssprachlichen Sinne, der 'sich aufführen' oder 'schwierig sein' bedeutet – eine lässige, abwertende Bezeichnung für eine zickige, anspruchsvolle Person. Wird nur in informeller Rede verwendet, um jemandes lästiges Verhalten zu kritisieren.

Verb
(umgangssprachlich) sich aufführenÄrger machenpingelig oder anspruchsvoll sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 作，。
    Tā tài zuō le, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er ist zu anspruchsvoll; niemand mag ihn.
  • 作，！
    Bié zuō le, hǎo hǎo chī fàn!
    Hör auf, dich aufzuführen, und iss anständig deine Mahlzeit!
  • 作，。
    Tā yòu zài zuō, zhēn ràng rén tóu téng.
    Sie macht wieder Ärger, so eine Kopfschmerz.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

Erscheint in
1000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.