使劲 (shǐ jìn) — sich anstrengen, alle Kräfte einsetzen; sich sehr bemühen

Definition

使劲 betont körperliche Kraft – schieben, ziehen, sich mit dem Körper anstrengen. 努力 und 尽力 beziehen sich auf Willenskraft bei Aufgaben; 用力 ist näher, aber eher eine einzelne kraftvolle Aktion als anhaltende Anstrengung.

Verb
sich anstrengenalle Kräfte einsetzensich sehr bemühen

Beispiele

  • 。
    Tā shǐ le hěn dà de jìn cái bǎ mén tuī kāi.
    Er hat sich sehr angestrengt, um die Tür aufzudrücken.
  • ，使劲。
    Jiā yóu, zán men zài shǐ jìn pǎo yí huì r.
    Los, lass uns noch ein bisschen härter laufen.
  • 使劲，。
    Bié shǐ jìn le, zhè yàng róng yì shāng dào zì jǐ.
    Streng dich nicht so an – du könntest dich verletzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

使shǐnutzen
劲jìnKraft

使 bedeutet nutzen und 劲 steht für Kraft – zusammen beschreibt es das Aufwenden von Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.