依依不舍 (yī yī bù shě) — ungern Abschied nehmen; untröstlich sein beim Abschied

Definition

Ein Chengyu, das die anhaltende Traurigkeit des Abschieds beschreibt — meist über Menschen, Orte oder Zeiten, an denen man hängt. Fast austauschbar mit 恋恋不舍, aber 依依不舍 tendiert mehr zu zärtlichem, emotionalem Widerstreben.

Ausdruck
ungern Abschied nehmenuntröstlich sein beim Abschied

Beispiele

  • ，依依不舍。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men dōu yī yī bù shě dì gào bié.
    Am Abschlusstag verabschiedeten sich alle Klassenkameraden widerwillig.
  • ，依依不舍，。
    Lí kāi jiā xiāng shí, tā yī yī bù shě, yí bù sān huí tóu.
    Als er seine Heimatstadt verließ, war er widerwillig, drehte sich alle paar Schritte um.
  • ，依依不舍。
    Lǚ xíng jié shù, wǒ men dōu duì zhè zuò chéng shì gǎn dào yī yī bù shě.
    Als die Reise endete, fühlten wir uns alle widerwillig, diese Stadt zu verlassen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.