依依不舍 (yī yī bù shě) — ungern Abschied nehmen; untröstlich sein beim Abschied
Definition
Ein Chengyu, das die anhaltende Traurigkeit des Abschieds beschreibt — meist über Menschen, Orte oder Zeiten, an denen man hängt. Fast austauschbar mit 恋恋不舍, aber 依依不舍 tendiert mehr zu zärtlichem, emotionalem Widerstreben.
Ausdruck
ungern Abschied nehmenuntröstlich sein beim Abschied
Beispiele
- ，依依不舍。Bì yè nà tiān, tóng xué men dōu yī yī bù shě dì gào bié.Am Abschlusstag verabschiedeten sich alle Klassenkameraden widerwillig.
- ，依依不舍，。Lí kāi jiā xiāng shí, tā yī yī bù shě, yí bù sān huí tóu.Als er seine Heimatstadt verließ, war er widerwillig, drehte sich alle paar Schritte um.
- ，依依不舍。Lǚ xíng jié shù, wǒ men dōu duì zhè zuò chéng shì gǎn dào yī yī bù shě.Als die Reise endete, fühlten wir uns alle widerwillig, diese Stadt zu verlassen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.