依然如故 (yī rán rú gù) — unverändert wie zuvor bleiben; immer noch unverändert sein

Definition

Bedeutet „immer noch wie zuvor“ – betont Unverändertheit trotz Zeit/Umständen. Formeller Sprachgebrauch für Gefühle, Ansichten oder Zustände.

Redewendung
unverändert wie zuvor bleibenimmer noch unverändert sein

Beispiele

  • ，依然如故。
    Duō nián bú jiàn, tā duì yīn yuè de rè ài yī rán rú gù.
    Nach Jahren ohne ihn zu sehen, ist seine Liebe zur Musik immer noch wie zuvor.
  • ，依然如故。
    Suī rán shí dài biàn le, tā de xiǎng fǎ què yī rán rú gù.
    Obwohl sich die Zeiten geändert haben, ist seine Denkweise immer noch dieselbe wie zuvor.
  • ，依然如故。
    Shí nián de lǎo péng you jiàn miàn, wǒ men de yǒu yì yī rán rú gù.
    Wenn man einen alten Freund nach zehn Jahren trifft, ist unsere Freundschaft immer noch dieselbe wie zuvor.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.