依靠 (yī kào) — (Verb) sich verlassen auf, abhängig sein von; (Substantiv) Unterstützung, Rückhalt

Definition

依靠 kann sowohl ein Verb (sich verlassen auf) als auch ein Substantiv (Unterstützung/Rückhalt) sein. Als Verb verbindet es sich mit Personen oder Dingen als Objekt; 依赖 ist stärker und betont emotionale oder gewohnheitsmäßige Abhängigkeit.

Verb
sich verlassen aufabhängig sein von
Substantiv
UnterstützungRückhalt

Beispiele

  • 依靠。
    Nǐ bù néng zǒng shì yī kào bié rén.
    Du kannst dich nicht immer auf andere verlassen.
  • 依靠。
    Gōng sī de fā zhǎn yī kào dà jiā de nǔ lì.
    Das Wachstum des Unternehmens hängt von der harten Arbeit aller ab.
  • ，依靠。
    Fù mǔ lǎo le, zǐ nǚ jiù chéng wéi tā men de yī kào.
    Wenn die Eltern alt werden, werden ihre Kinder zu ihrer Stütze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

依yīsich verlassen
靠kàosich anlehnen

依 und 靠 drücken beide das Lehnen oder Abhängigsein aus – 依靠 bedeutet also sich auf etwas verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.