侠义 (xiá yì) — (Zustandsverb) ritterlich, rechtschaffen in der Wuxia-Tradition

Definition

Bezieht sich auf den ritterlichen Ehrenkodex von Loyalität, Gerechtigkeit und Hilfe für die Schwachen – ein Kernwert in der chinesischen Wuxia-Literatur. Wird verwendet, um den Charakter oder die Handlungen einer Person zu beschreiben (z. B. 侠义精神, 侠义行为).

Adjektiv
(Zustandsverb) ritterlich, rechtschaffen in der Wuxia-Tradition
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 侠义，。
    Tā wèi rén xiá yì, jīng cháng lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù.
    Er ist ein ritterlicher Mensch, der oft einschreitet, um zu helfen, wenn er Ungerechtigkeit sieht.
  • 侠义。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le xiá yì jīng shén.
    Dieser Roman ist voller ritterlichem Geist.
  • 侠义。
    Tā de xiá yì xíng wéi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Seine ritterlichen Taten bewegten viele Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侠xiáRittertum
义yìRechtschaffenheit

侠 (Rittertum) bestimmt die Art von 义 (Rechtschaffenheit).

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

侠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.