侠盗 (xiá dào) — edler Gesetzloser; heldenhafter Bandit (der die Reichen beraubt, um den Armen zu helfen)

Definition

Beispiele

• 这部小说里的侠盗劫富济贫，深受百姓爱戴。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá dào jié fù jì pín, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
  Der ehrenhafte Gesetzlose in diesem Roman beraubt die Reichen, um den Armen zu helfen, und wird von den einfachen Leuten sehr geliebt.
• 历史上有没有真正的侠盗？这是个有趣的问题。
  Lì shǐ shàng yǒu méi yǒu zhēn zhèng de xiá dào? zhè shì gè yǒu qù de wèn tí.
  Gab es in der Geschichte echte ehrenhafte Gesetzlose? Das ist eine interessante Frage.
• 电影导演想塑造一个与众不同的侠盗形象。
  Diàn yǐng dǎo yǎn xiǎng sù zào yí gè yǔ zhòng bù tóng de xiá dào xíng xiàng.
  Der Filmregisseur möchte eine eigenständige Figur eines ehrenhaften Gesetzlosen erschaffen.