侦查 (zhēn chá) — untersuchen (ein Verbrechen, einen Fall oder verdächtige Aktivität); erkennen

Definition

Formeller/rechtlicher Begriff für Ermittlungen bei Straftaten (durch Polizei/Behörden). Fokussiert auf die Untersuchung, anders als 侦探 (Detektivarbeit) oder 查处 (Ermittlung + Bestrafung).

Verb
untersuchen (ein Verbrechen, einen Fall oder verdächtige Aktivität)erkennen

Beispiele

  • 侦查。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn chá yì qǐ dào qiè àn.
    Die Polizei ermittelt in einem Diebstahlsfall.
  • 侦查。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng zhēn chá le liǎng gè yuè.
    Dieser Fall wird seit zwei Monaten untersucht.
  • 侦查，。
    Jīng guò zǐ xì zhēn chá, tā men zhǎo dào le guān jiàn zhèng jù.
    Nach sorgfältiger Ermittlung fanden sie entscheidende Beweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侦zhēnaufklären
查cháuntersuchen

侦 und 查 bezeichnen beide das Untersuchen von etwas, sodass 侦查 die Aufklärung eines Falls meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偵; 侦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 偵 kombiniert ⺅ (Person) mit 貞, das den Laut und die Idee des Fragen vermittelt; das vereinfachte 侦 ist eine spätere Kurzform.

侦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.