侦缉 (zhēn qī) — aufspüren und festnehmen (eines Verdächtigen oder Straftäters)

Definition

Formelles Polizei-/Rechtsverb für das Aufspüren und Festnehmen eines Verdächtigen; betont die ermittelnde 'Jagd' zur Festnahme, anders als alltägliches 抓 oder 逮捕.

Verb
aufspüren und festnehmen (eines Verdächtigen oder Straftäters)

Beispiele

  • 侦缉。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhēn qī zài táo de xián yí rén.
    Die Polizei unternimmt alle Anstrengungen, den flüchtigen Verdächtigen aufzuspüren und festzunehmen.
  • 侦缉。
    Tā yīn shè xián fàn dú bèi zhēn qī duō nián.
    Er wurde vor Jahren wegen des Verdachts auf Drogenhandel aufgespürt und festgenommen.
  • 侦缉。
    zhēn qī Zhè zhǒng kuà jìng fàn zuì jí tuán xū yào guó jì hé zuò.
    Das Aufspüren und Festnehmen dieses grenzüberschreitenden kriminellen Netzwerks erfordert internationale Zusammenarbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侦zhēnuntersuchen
缉jīverfolgen

侦 bedeutet untersuchen, und 缉 bedeutet verfolgen und festnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偵; 侦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 偵 kombiniert ⺅ (Person) mit 貞, das den Laut und die Idee des Fragen vermittelt; das vereinfachte 侦 ist eine spätere Kurzform.

侦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緝; 缉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緝 paart 糸 (Seide) mit 咠 als Klangteil; die vereinfachte Form 缉 ist eine spätere Kurzform.

缉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.