侧重 (cè zhòng) — besonders betonen; sich konzentrieren auf

Definition

侧重 (cèzhòng) ist ein Verb mit der Bedeutung 'den Schwerpunkt legen auf / sich konzentrieren auf', gefolgt von dem, worauf der Schwerpunkt liegt. Es paart sich mit 着重 (formeller/literarischer); im Gegensatz zu 重点 (Substantiv 'Schwerpunkt/Schlüsselpunkt') und 针对 (zielt auf ein bestimmtes Publikum oder Problem ab).

Verb
besonders betonensich konzentrieren auf

Beispiele

  • 侧重。
    Zhè ge kè chéng cè zhòng kǒu yǔ xùn liàn.
    Dieser Kurs legt besonderen Wert auf mündliche Übungen.
  • 侧重。
    Gōng sī de fā zhǎn zhàn lüè cè zhòng chuàng xīn.
    Die Entwicklungsstrategie des Unternehmens konzentriert sich auf Innovation.
  • 侧重。
    Tā de bào gào cè zhòng fēn xī shì chǎng qū shì.
    Sein Bericht legt besonderen Wert auf die Analyse von Markttrends.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

侧cènach einer Seite legen
重zhòngGewicht

侧重 kombiniert 侧 (nach einer Seite legen) mit 重 (Gewicht/Bedeutung), um den Fokus auf das Wesentliche auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 側; 侧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
則
則zé側cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 側 enthält 亻 (eine Person) und nutzt 則 zur Angabe des Lauts. Das vereinfachte 侧 ist eine spätere Kurzform.

侧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.