侨居 (qiáo jū) — im Ausland wohnen; im Ausland leben

Definition

侨居 (qiáojū) bedeutet, im Ausland als Expat zu leben – ein formelles, schriftliches Wort, das einen langfristigen oder festen Aufenthalt in einem fremden Land betont. Beachte, dass 侨居 intransitiv ist und oft in festen Wendungen wie 侨居海外 verwendet wird.

Verb
im Ausland wohnenim Ausland leben

Beispiele

  • 侨居。
    Tā qiáo jū hǎi wài yǐ jīng shí nián le.
    Er lebt bereits seit zehn Jahren im Ausland.
  • 侨居。
    Hěn duō huá rén qiáo jū zài dōng nán yà.
    Viele Chinesen leben in Südostasien.
  • 侨居。
    Tā nián qīng shí céng qiáo jū měi guó.
    Sie lebte einmal in den Vereinigten Staaten, als sie jung war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侨qiáoFremdling
居jūwohnen

侨 (Fremdling) und 居 (wohnen) bedeuten zusammen „außerhalb der Heimat leben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僑; 侨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 僑 verbindet 亻 (Person) mit 喬 als Lautteil; das vereinfachte 侨 ist eine spätere Kurzform.

侨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.