侵犯 (qīn fàn) — (Verb) verletzen; beeinträchtigen (Rechte, Gebiet usw.); (Verb) angreifen; verletzen (eine Person, besonders sexuell)

Definition

侵犯 deckt sowohl Rechtsverletzungen (rechtlich, persönlich) als auch körperliche/sexuelle Übergriffe ab – breiter als 侵权 (nur Rechte) und 触犯 (nur Gesetze, Würde); 侵略 und 入侵 beziehen sich auf militärische oder territoriale Einfälle.

Verb
verletzenbeeinträchtigen (Rechte, Gebiet usw.)angreifenverletzen (eine Person, besonders sexuell)

Beispiele

  • 侵犯。
    Zhè zhǒng guǎng gào qīn fàn le xiāo fèi zhě de zhī qíng quán.
    Diese Art von Werbung verletzt das Recht der Verbraucher auf Information.
  • 侵犯。
    Tā yīn qīn fàn tā rén yǐn sī bèi qǐ sù.
    Er wurde verklagt, weil er die Privatsphäre anderer verletzt hat.
  • 侵犯。
    Guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn.
    Die nationale Souveränität duldet keine Verletzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侵qīnsich vordringen
犯fànverletzen

侵 bedeutet sich vordringen und 犯 verletzen – zusammen meint das eine Verletzung oder einen Angriff.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

侵 kombiniert 人 (Person), 帚 (Besen) und 又 (Hand) zum Bild einer Person mit einem Besen in der Hand.

侵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.