俄文 (E wén) — Russisch (Schriftsprache)

Definition

Substantiv
Russisch (Schriftsprache)

Beispiele

  • 俄文，。
    Wǒ xué guò E wén, dàn bú tài huì xiě.
    Ich habe Russisch gelernt, aber ich kann es nicht gut schreiben.
  • 俄文。
    Zhè piān wén zhāng shì yòng E wén xiě de.
    Dieser Artikel wurde auf Russisch geschrieben.
  • 俄文？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn E wén fān yì chéng zhōng wén ma?
    Kannst du mir helfen, diesen russischen Abschnitt ins Chinesische zu übersetzen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

俄éRussisch
文wénSchrift/Sprache

俄 bezieht sich auf Russland/Russisch, und 文 bedeutet Schrift oder Sprache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ俄é
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俄 paart 亻 (Person) mit 我, das den Laut angibt.

俄 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.