俗套 (sú tào) — konventionelles Muster; Klischee; abgedroschene Formel

Definition

Ein Klischee oder eine abgedroschene Formel – ein vertrautes Muster, das seine Frische verloren hat. Wird oft mit 老 oder 落入 kombiniert, um eine alte, abgenutzte Konvention zu bezeichnen.

Substantiv
konventionelles MusterKlischeeabgedroschene Formel

Beispiele

  • 俗套，。
    Zhè bù diàn yǐng méi yǒu luò rù sú tào, qíng jié hěn xīn yǐng.
    Dieser Film ist nicht in Klischees verfallen; die Handlung ist sehr originell.
  • 俗套，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì sú tào, tīng dé dà jiā hūn hūn yù shuì.
    Seine Rede war voller konventioneller Muster, sodass alle schläfrig wurden.
  • 俗套。
    Xiě wén zhāng yào jǐn liàng bì miǎn nà xiē lǎo sú tào.
    Versuche, diese alten Klischees zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

俗súgewöhnlich
套tàoMuster

俗 bedeutet „gewöhnlich“ oder „konventionell“ und 套 gibt ein Muster an – somit meint es ein abgedroschenes Konventionmuster.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.