保单 (bǎo dān) — Garantie (Dokument, das Reparatur/Ersatz garantiert); Versicherungspolice (Vertrag mit einem Versicherer)

Definition

保单 (bǎodān) ist das Dokument selbst – der Vertrag oder das Zertifikat, das du erhältst, nicht der Versicherungsplan (保险) oder die Deckung (保障). 份 ist das Standard-Zählwort.

Substantiv
Garantie (Dokument, das Reparatur/Ersatz garantiert)Versicherungspolice (Vertrag mit einem Versicherer)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 保单。
    Mǎi shǒu jī de shí hou bié wàng le ná bǎo dān.
    Vergiss nicht, die Garantie zu nehmen, wenn du ein Handy kaufst.
  • 保单。
    Zhè fèn bǎo dān de yǒu xiào qī shì liǎng nián.
    Diese Versicherungspolice ist zwei Jahre gültig.
  • 保单。
    Tā bǎ qì chē bǎo dān fàng zài chōu ti lǐ le.
    Er legte die Kfz-Versicherungspolice in die Schublade.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保bǎoGarantie
单dānDokument

保 steht für Garantie und 单 für ein Dokument – es handelt sich also um ein Garantiedokument.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.