保温 (bǎo wēn) — Wärmebewahrung; Wärmedämmung

Definition

Ein technisches/Alltags-Substantiv mit der Bedeutung 'Wärmeerhaltung / Wärmedämmung' – typischerweise verwendet für Tassen, Kleidung oder Baumaterialien, die Wärme speichern. Wird oft mit 性能, 效果 oder 材料 kombiniert, wie in den Beispielen.

Substantiv
WärmebewahrungWärmedämmung

Beispiele

  • 保温。
    Zhè ge bēi zi de bǎo wēn xiào guǒ hěn hǎo.
    Die Wärmeerhaltung dieser Tasse ist sehr gut.
  • 保温。
    Zhè zhǒng cái liào de bǎo wēn xìng néng hěn qiáng.
    Die Wärmedämmleistung dieses Materials ist sehr stark.
  • 保温。
    Dōng tiān yào zhù yì shí wù de bǎo wēn.
    Im Winter sollte man auf die Wärmeerhaltung von Lebensmitteln achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

保bǎobewahren
温wēnWärme

保 bedeutet „bewahren“ und 温 bedeutet „Wärme“ – die Teile bedeuten also, die Wärme zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 溫; 温 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 溫 basiert auf einer älteren Form 𥁕, die eine Person zeigt, die in einem Behälter mit warmem Wasser badet. Die vereinfachte Form 温 ist eine spätere Variante.

温 öffnen →
Erscheint in
Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.