保票 (bǎo piào) — (in 打保票) garantieren, bürgen für

Definition

保票 erscheint fast nur in der festen Wendung 打保票 ('eine Garantie geben / bürgen'). Es ist kein eigenständiges Substantiv für eine 'Garantieurkunde' – das ist eine wörtliche Rückübersetzung, die nicht der tatsächlichen Verwendung entspricht.

Substantiv
(in 打保票) garantierenbürgen für

Beispiele

  • 保票。
    Tā dǎ le bǎo piào shuō yí dìng néng wán chéng.
    Er gab eine Garantie, dass er es auf jeden Fall schaffen würde.
  • 保票。
    Zhè jiàn shì wǒ kě bù gǎn dǎ bǎo piào.
    Ich würde mich nicht trauen, für diese Sache zu bürgen.
  • 保票，。
    Méi yǒu bǎo piào de shì qing, yào xiǎo xīn.
    Für solche Dinge gibt es keine Garantie, also sei vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保bǎoGarantie
票piàoScheine

保 bedeutet Garantie und 票 ein zertifikatähnlicher Schein – zusammen nennt man das eine Garantiescheine.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.