保险带 (bǎo xiǎn dài) — Sicherheitsgurt

Definition

Bezieht sich speziell auf einen 'Sicherheitsgurt' – ein Gurt oder Band, das in Fahrzeugen, Flugzeugen oder bei Arbeiten in großer Höhe verwendet wird, um Stürze zu verhindern. Im alltäglichen Autokontext ist 安全带 der gebräuchlichere moderne Begriff.

Substantiv
Sicherheitsgurt
Zählwort · 条

Beispiele

  • 保险带。
    Zuò chē de shí hou yí dìng yào xì hǎo bǎo xiǎn dài.
    Achte darauf, deinen Sicherheitsgurt anzulegen, wenn du im Auto fährst.
  • 保险带。
    Fēi jī qǐ fēi qián qǐng jiǎn chá bǎo xiǎn dài shì fǒu kòu jǐn.
    Bitte überprüfe vor dem Start, ob dein Sicherheitsgurt fest angelegt ist.
  • 保险带。
    Gāo kōng zuò yè de gōng rén dōu bì xū pèi dài bǎo xiǎn dài.
    Arbeiter, die in großer Höhe arbeiten, müssen Sicherheitsgurte tragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保险Sicherheit
保bǎoschützen险xiǎnGefahr
动宾Verb + Objekt
带dàiGurt

保险 steht für „Schutz vor Gefahr“, und 带 ist ein Gurt – zusammen heißt das Sicherheitsgurt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.