保障 (bǎo zhàng) — (Verb) garantieren, gewährleisten, sichern; (Substantiv) Garantie, Sicherung, Sicherheit

Definition

保障 konzentriert sich auf den Schutz von Rechten, Wohlfahrt oder Sicherheit im institutionellen Sinne (z. B. rechtlich, sozial). Es ist formeller und politischer als 保护 (Menschen/Dinge schützen) und breiter als 保证 (versprechen/garantieren).

Verb
garantierengewährleistensichern
Substantiv
GarantieSicherungSicherheit

Beispiele

  • 保障。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de jī běn quán lì.
    Das Gesetz garantiert die Grundrechte aller.
  • 保障。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó yǒu le jī běn bǎo zhàng.
    Nach der Rente hatte sein Leben eine grundlegende Sicherheit.
  • 保障。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī bǎo zhàng shí pǐn ān quán.
    Die Regierung ergreift Maßnahmen, um die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎoschützen
障zhàngabschirmen

保 bedeutet „schützen“, und 障 hat die Bedeutung „abschirmen“; zusammen bedeuten sie, durch Schutz und Abschirmung zu sichern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 阝 – in voller Form 阜 – steht neben 章, das den Laut liefert.

障 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.