信守 (xìn shǒu) — sich an (ein Versprechen, eine Verpflichtung) halten; sein Wort halten

Definition

Ein formelles Verb, das 'sich an etwas halten / einhalten' bedeutet, bezogen auf ein Versprechen, eine Verpflichtung oder einen Vertrag. Kombiniert mit Nomen wie 诺言, 承诺, 合同 – betont das treue Einhalten dessen, was man versprochen hat, feierlicher als einfaches 遵守.

Verb
sich an (ein Versprechen, eine Verpflichtung) haltensein Wort halten

Beispiele

  • 信守。
    Rén rén dōu yīng gāi xìn shǒu zì jǐ de nuò yán.
    Jeder sollte seine eigenen Versprechen halten.
  • 信守。
    Gōng sī yì zhí xìn shǒu hé tong zhōng de guī dìng.
    Das Unternehmen hat sich stets an die Bestimmungen des Vertrags gehalten.
  • 信守。
    Wǒ men xìn shǒu duì gù kè de chéng nuò.
    Wir halten unsere Versprechen gegenüber den Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

信xìnein Versprechen halten
守shǒubewachen

信 (ein Versprechen halten) und 守 (bewachen) bedeuten gemeinsam, ein Versprechen einzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.