信托 (xìn tuō) — anvertrauen; treuhänderisch übertragen (von Eigentum oder Vermögenswerten in einer finanziellen/rechtlichen Vereinbarung)

Definition

信托 (xìntuō) ist der juristische/finanzielle Begriff für 'Vermögenswerte einem Treuhänder anvertrauen' – institutioneller als das alltägliche 委托 wěituō, das eine beiläufige Bitte um Erledigung einer Aufgabe ist. Die 把-Konstruktion ist üblich, wenn das anvertraute Eigentum genannt wird.

Verb
anvertrauentreuhänderisch übertragen (von Eigentum oder Vermögenswerten in einer finanziellen/rechtlichen Vereinbarung)

Beispiele

  • 信托。
    Tā bǎ zhè bǐ qián xìn tuō gěi le yín háng.
    Er hat diesen Geldbetrag der Bank anvertraut.
  • 信托。
    Hěn duō rén tōng guò xìn tuō lái guǎn lǐ cái chǎn.
    Viele Menschen nutzen Trusts, um ihr Vermögen zu verwalten.
  • 信托。
    Tā men jué dìng xìn tuō zhuān yè jī gòu chǔ lǐ yí chǎn.
    Sie haben beschlossen, eine professionelle Institution mit der Abwicklung des Erbes zu beauftragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

信xìnvertrauen
托tuōanvertrauen

Die Bedeutungen 信 „vertrauen“ und 托 „anvertrauen“ kombinieren sich zu „etwas anvertrauen oder vertrauen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.