俨然 (yǎn rán) — (Adjektiv) feierlich, würdevoll; ordentlich angeordnet; (Adverb) wie, als ob

Definition

Ein formelles/literarisches Wort mit zwei unterschiedlichen Verwendungen: als Adjektiv mit der Bedeutung ‚feierlich, ordentlich und aufgeräumt‘, und als Adverb mit der Bedeutung ‚genau wie, als ob‘ (oft gefolgt von einer Nominalphrase). Der Ton ist gehobener als alltägliche Wörter.

Adjektiv
feierlichwürdevollordentlich angeordnet
Adverb
wieals ob

Beispiele

  • 俨然。
    Tā yǎn rán yí fù lǐng dǎo de yàng zi.
    Er sieht genau wie ein Anführer aus.
  • 俨然，。
    Zhè ge xiǎo zhèn wū shè yǎn rán, jiē dào zhěng jié.
    Die Häuser in dieser kleinen Stadt sind ordentlich angeordnet und die Straßen sind sauber.
  • ，俨然。
    Tā zhàn zài tái shàng, yǎn rán yí wèi zhēn zhèng de jiào shòu.
    Sie stand auf der Bühne, genau wie eine echte Professorin.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

俨yǎnfeierlich
然ránso wie das

俨 beschreibt ein feierliches oder genaues Aussehen, und 然 gibt die Bedeutung „so wie das“ wieder – das ergibt feierlich oder als ob.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儼; 俨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
嚴
嚴yán儼yǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 儼 verbindet 亻 (Person) mit 嚴, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 俨 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.